Home > King of Tokyo > King of Tokyo – перевод правил и карт

King of Tokyo – перевод правил и карт

December 13, 2011 Leave a comment Go to comments

На днях нам, наконец-то, удалось опробовать King of Tokyo большим составом. Играли с максимальным количеством участников – вшестером. Могу теперь сказать с уверенностью – игрушка просто супер!

Во-первых, наш возрастной контингент от 11 до 30+ лет, принимающий участие в партии, освоил правила без особых проблем. Во-вторых, напряжение и азарт были настолько сильными, что всю партию игроки провели буквально на ногах (кидать кубы так тоже удобней). Ну и, в-третьих, кубик в игре решает не всё, за три попытки можно получить необходимые символы, а карты вносят в стратегии огромное разнообразие и неожиданные повороты.

Под впечатлением от партии я перевёл правила. На оформление времени совсем нет, поэтому выкладывают их просто в вордовском файле. Кстати, мне кажется, что так правила воспринимаются гораздо легче, т.к. формат, предложенный в оригинальной брошюрке, несколько сумбурный. Единственные минус в моём переводе – нет картинок.

К концу недели в эту же заметку закину и перевод эффектов карт в excel’евском формате. Приятной игры!

Скачать правила King of Tokyo на русском языке (.doc 64 KB)

Updated!

Как и обещал, выкладываю перевод эффектов всех карт.

Скачать перевод карт King of Tokyo (.doc 34 KB)

Categories: King of Tokyo Tags: , , , ,
  1. Gravicapa
    December 13, 2011 at 06:08
    Reply

    Молодцы! Спасибо за перевод – тоже думаю над этой игрой….

  2. scafandr
    December 13, 2011 at 22:52
    Reply

    Что-то очень популярно стало… Может и мне заразиться и в вишлист поставить. Надо ещё больше проникнуться. Скачаю правила=)

    • Vladimir
      December 14, 2011 at 00:31
      Reply

      Не всё же зомби, да зомби… 🙂
      Можешь ещё и с картами ознакомиться, закинул перевод в конец заметки 😉

      • scafandr
        December 14, 2011 at 11:56
        Reply

        А я карты видел. Смотрел онлайн на Эссене=) Тогда сразу притащили картонных этих чудиков на презентацию=)

        • Vladimir
          December 14, 2011 at 19:04

          Ясно. Я сегодня ещё узнал, что автор официально объявил о скором выходе дополнения с новыми монстрами, картами, способностями монстров и каким-то сумасшедшим кубиком 🙂

  3. monkey
    December 14, 2011 at 15:37
    Reply

    большое спасибо, осталось купить (:, щас на бб нет чиго её

    • Vladimir
      December 14, 2011 at 19:02
      Reply

      Видно раскупили всё. Мне самому она случайно попалась на глаза в местном магазине, чем я очень доволен. Кстати, на BGG видел фотку кубиков с “вдавленными” символами, говорят, что во 2-ом издании такие. У меня обычные, которые со временем могут стереться.

      • monkey
        December 14, 2011 at 22:24
        Reply

        на немецком амазоне правда есть

  4. zerg
    December 15, 2011 at 05:11
    Reply

    Спасибо!

  5. Рябухин
    December 23, 2011 at 14:23
    Reply

    ОГРОМЕННОЕ СПАСИБО!
    Приобрел себе экземпляр!

  6. Рябухин
    December 23, 2011 at 14:41
    Reply

    Например: если вы выбросили три единицы, то получаете 1 ПО, а если три тройки, то получаете 2 ПО
    …..описка….
    наверняка – 3ПО

    • Vladimir
      December 23, 2011 at 18:01
      Reply

      Пожалуйста.
      Конечно же, 3 ПО. Спасибо за поправку, перевод перезалил.

  7. DOMiNiON
    May 5, 2012 at 19:28
    Reply

    Благодарю за перевод.
    Игру купил буквально вчера. В моей коробке кубики уже со вдавленными символами, что, как мне кажется, практичнее…но игра сама на немецком 😦
    P.S. Пока ещё не играл, но уже жду дополнения!

    • Vladimir
      May 5, 2012 at 23:39
      Reply

      Пожалуйста. Распечаточки в протекторы в помощь 🙂
      С кубиками повезло, мои не вдавленные ещё в хорошем состоянии, но говорят, что со временем они стираются. Дополнение вроде планировалось на 2012 год: новые карты, монстры, абилки для монстров плюс какой-то суперкубик. Если выйдет, тоже обязательно куплю, – игра просто хит среди филлеров.

  8. DOMiNiON
    May 19, 2012 at 07:56
    Reply

    Разложили игру на четверых после партии в “Колонизаторы”…что могу сказать – просто СУПЕР! Лёгкая, быстрая, азартная, простая, красочная! Всем советую! По поводу некоторых карт немного не понял их значения (в Вашем переводе), чуть позже отпишу для уточнения (если не возражаете, конечно 🙂 )
    З.Ы. Сегодня попробую на двоих разложить…

    • Vladimir
      May 19, 2012 at 09:59
      Reply

      Смело спрашивайте, разберёмся 😉

  9. MisteriG
    May 23, 2012 at 12:52
    Reply

    Так. Почему-то хочу)

    • Vladimir
      May 23, 2012 at 19:03
      Reply

      Не удивительно, игра красочная и увлекает с первой партии. Если не имеешь ничего против кубиков, то КоТ лучший выбор из последнего вышедшего в этом жанре.

  10. ДСГ
    December 17, 2012 at 20:36
    Reply

    Вопрос по правилам: жетоны с ядом выдается за каждый удар (лапу), то есть 1 к 1, или просто за атаку с любым количеством лап?

    • Vladimir
      December 17, 2012 at 21:04
      Reply

      Выдаётся 1 жетон за атаку, не важно сколько лап было в этой атаке.

  11. ДСГ
    December 17, 2012 at 21:26
    Reply

    Спасибо за оперативность. Так и делал.

  12. ДСГ
    December 19, 2012 at 10:45
    Reply

    Вопрос по правилам: занимает Токио в 1 раз игрок выкинувший лапу первым броском или тем, кто захотел оставить лапу при перебросе (или после 2 перебросов)?

    • Vladimir
      December 19, 2012 at 11:10
      Reply

      Если Токио не занят, то тот, кто первым выкинул хотя бы одну лапу (уже после всех бросков), заходит в Токио.

  13. Дмитрий
    August 20, 2016 at 16:05
    Reply

    Владимир! Сейчас продаётся 2-ая редакция Повелителя Токио. Ты не в курсе, перевод карт соответствует старому изданию? Правила те же?

    • Vladimir
      August 20, 2016 at 22:42
      Reply

      Правила те же, только их понятней написали и добавили ФАК. У многих карт поменялся арт, но свойства остались такими же. По-моему, лишь одну карту поменяли (Мonster Energy вроде). Остальным текст просто поправили, чтобы меньше было впросов.

  1. December 14, 2011 at 15:06
    King of Tokyo – перевод правил и карт – Дайджест про настольные игры : Настольный Дайджест

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. ( Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )

Cancel

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.